I don't have a Team plan or la Plateforme subscription, can I add users to my workspace?

No, a Team plan on le Chat or a subscription to la Plateforme is required to add members to a workspace. Without a paid plan, members will have free seats on le Chat by default.