No, you cannot upgrade yourself to Pro if you are not the admin. You will need to ask the admin of the workspace to upgrade to a Team plan or be allocated the Pro seat.